背词网论坛

标题: regret、sorry和apologize在外交辞令中的微妙差别 [打印本页]

作者: 蓝天 时间: 2016-6-29 08:15:52 标题: regret、sorry和apologize在外交辞令中的微妙差别

本帖最后由蓝天于 2016-6-29 08:16 编辑

　　各大国际传媒引用从土耳其方面信息源发出的稿件中，“道歉”所用的词是“sorry”，在外交辞令中，“sorry”只是“表示歉意”，是一种程度略高于“遗憾”（“regret”）的客套话，而不是更具正式色彩、真正被认为在外交礼仪上表示歉意的“道歉”（“apologize”）。这三个外交辞令的含义是清晰且广泛应用的，1999年南斯拉夫**“5.8”被炸事件，事后美方使用的是“regret”；2001年“4.1”EP-3B/歼8II陵水撞机事件，美国zf用“sorry”换回了被中方扣留的人机，这句“sorry”当时被中方媒体广泛解读为“美国zf向中国zf道歉”，但美方接回人机后随即由国-务院正式表态，宣称“sorry不是道歉”，利用当时某些方面对“sorry”和“apologize”两个“道歉”间语意的微妙差异，给中国狠狠“上了一课”。

欢迎光临背词网论坛 (http://bbs.beici.net/)